1. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?

2. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

3. Land acquisition services [on behalf of others]

Services d'acquisition de terrains [pour le compte de tiers]

4. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Achat et présentation de produits vendus pour le compte de tiers

5. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

6. MSC-E and others informed the Task Force on current modelling activities.

Le représentant du CSM‐E et d’autres instances ont rendu compte à l’Équipe spéciale des activités de modélisation en cours.

7. Advertisers sometimes bid on search terms that are the trademarks of others.

Les annonceurs soumettent parfois des offres sur des termes de recherche qui sont des marques de commerce de tiers.

8. On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not.

Certaines compagnies aériennes prennent des mesures pour protéger leurs passagers, par exemple par des pulvérisations dans les cabines, d'autres ne font rien.

9. glues based on starches, or on dextrins or other modified starches

colles à base d

10. • 16235 Accumulated Amortization on Other Vehicles

• 16235 Amortissement cumulé des autres véhicules

11. I and others on this side have absolutely no difficulty accepting that principle

Votre serviteur et d'autres de ce cōté-ci n'ont absolument aucun mal à accepter ce principe

12. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Achat et vente d'actions, de parts, de devises, de titres et de matières premières pour le compte de tiers

13. • advises other Commission departments on linguistic matters and on managing multilingual websites.

• conseiller les autres services de la Commission sur des questions d'ordre linguistique et la gestion des sites web multilingues.

14. On other roads, a €5 supplement applies.

Sur d’autres routes, ce supplément est fixé à 5 euros.

15. interest or other earnings on those accounts;

d'intérêts ou d'autres rémunérations de ces comptes;

16. (8) The system by which postal administrations compensate each other for the delivery of cross-border mail on each others behalf is known as the terminal dues system.

(8) Le système par lequel les administrations postales se rémunèrent mutuellement pour la distribution de courrier transfrontière pour le compte des unes et des autres est celui des frais terminaux.

17. On the other hand, studies on abducted and murdered children show different characteristics.

Toutefois, des études sur des enfants enlevés et tués font état de caractéristiques différentes.

18. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.

La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

19. (a) interest or other earnings on those accounts;

a) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes;

20. The other four girls are on their way.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.

21. (a) interest or other earnings on those accounts,

a) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes;

22. • FIS Discussion Paper on Accrual Accounting [Other Report]

• Guide de l'analyse avantages-coûts & Cas exemple (Case) [guide]

23. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

24. interest or other earnings on those accounts; or

d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou

25. Unless criminals preyed on other criminals, ad infinitum

A moins qu' ils s' en prennent à d' autres criminels, etc

26. On the other hand, sulfide was evolved during growth on all concentrations of sulfite tested.

D'autre part, le sulfite est émis durant toute la croissance sur toutes les concentrations de sulfite essayées.

27. Advertising services on behalf of others relating to the marketing and sale of clocks and watches

Services publicitaires pour le compte de tiers liés au marketing et à la vente d'horloges et montres

28. Administration, billing and reconciliation of accounts on behalf of others in the field of domain names

Administration, facturation et rapprochement de comptes pour le compte de tiers dans le domaine des noms de domaine

29. Some departments had dedicated staff and resources, whereas others undertook evaluations on an ad hoc basis

La première est qu'au Secrétariat les pratiques d'évaluation des programmes sont inégales

30. On alcohol hydrometers the other numbers may be abbreviated.

Sur les aréomètres pour alcool, les autres nombres peuvent être abrégés.

31. interest or other earnings due on those accounts, or

Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou

32. (a) interest or other earnings on those accounts; or

a) d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou

33. (a) interest or other earnings due on those accounts;

a) des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes;

34. Hanging storage on storage spaces located above each other

Support suspendu sur des emplacements de stockage superposés

35. (i) interest or other earnings on those accounts; or

i) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou

36. Restrictions on advertising, on the other hand, were associated with higher net income, but not fees.

Par contre, les limites à la publicité étaient associées à un revenu plus élevé mais pas à des frais plus élevés.

37. A petition submitted on paper of irregular size, or on any other material, is not acceptable.

La pétition soumise sur du papier d’un format inusité ou sur autre chose que du papier n’est pas recevable.

38. providing advice on the organisation of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements

donnant des conseils sur l

39. The almond fruit has an oblong shape, rounded on one end and pointed on the other.

Son fruit est oblong, arrondi à une extrémité et pointu à l’autre.

40. colleagues and institutions on one side and to the abstraction called data protection on the other.

Ils sont parfois tirailles entre leur loyaute vis-a-vis de leurs collegues et de leur ministere, et le principe abstrait de la protection des donnees.

41. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.

Les intérêts courus sur les crédits doivent être comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres créances».

42. providing advice on the organisation of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements de coordination efficaces, en tirant parti pour ce faire des enseignements d'autres arrangements de ce type;

43. report.- the signal ended abruptly #.- unable to raise them on subspace.- hail them on other frequencies

votre rapport?- le signal s' est arrêté à #.- contact impossible pour subespace.- appel sur toutes les fréquences. j' ai déjà essayé. pas de réponse.- temps approximatif d' arrivée?

44. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements consultatifs efficaces, en tirant parti des enseignements d'autres arrangements de ce type;

45. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements

donnant des conseils sur l

46. Work has also continued on IPA Components II-V, with Component V more advanced than the others.

Les travaux se sont aussi poursuivis au sujet des volets II à V de l’IAP, le volet V étant plus avancé que les autres.

47. Advertising, rental of advertising space on the Internet, advertising in the Internet for others, publicity columns preparations

Publicité, location d'espaces publicitaires sur l'internet, publicité sur l'internet pour le compte de tiers, courrier publicitaire

48. E-commerce provider services, namely drawing up statements of account, for others, all on global computer networks

Services de commerce électronique, à savoir établissement de décomptes pour le compte de tiers, tous dans des réseaux informatiques mondiaux

49. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'une chaîne de télévision payante, à savoir diffusion d'émissions télévisées payantes, y compris de vidéos sur demande, également pour le compte de tiers sous la forme de plateformes numériques

50. Selfishly, others slowed evacuation procedures by insisting on taking along needless material items, like color television sets.

Égoïstement, certains ont retardé l’évacuation en insistant pour emporter avec eux des objets inutiles, comme des postes de télévision en couleurs.

51. Genghis Khan, Attila the Hun all thrived on the misfortune of others until they suffered bitter ends.

Genghis Khan, Attila le Hun, ont tous prospéré du malheur des autres jusqu'à leurs fins amères.

52. Recommendations are also made on the acceptability of materials supplied and work completed by contractors or others.

Il faut aussi faire des recommandations sur la qualité des matériaux fournis et du travail accompli par des entrepreneurs ou d'autres employés.

53. As with others drugs acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section

Comme pour les autres médicaments agissant sur le système rénine-angiotensine-aldostérone, le telmisartan peut entraîner une hyperkaliémie (voir rubrique

54. Some of them focus on conditions at arrival while others refer more to long-term integration goals.

Certaines de ces mesures se centrent sur les conditions au moment de l’arrivée, tandis que d’autres sont plus axées sur les objectifs d’intégration à long terme.

55. • be personally accountable for the results you create, acting with integrity and for your impact on others

• Offrir le meilleur de moi-même à chaque jour. Fournir un effort supplémentaire pour démontrer au client que j'ai à cœur ses besoins, que j'accorde de la valeur à sa clientèle et qu'il est facile de faire affaire avec FAC.

56. On the other hand, these advances have increased the cost pressures on Canada’s already stressed health system.

D’autre part, ces progrès ont entraîné des hausses de coûts qui sont difficiles à absorber par notre système de santé déjà en situation difficile.

57. Internet services, namely providing access to information and entertainment programmes on the Internet and on other media

Services internet, à savoir fourniture d'accès à des informations et des programmes de divertissement sur l'internet et d'autres médias

58. (a) providing advice on the organization of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements de coordination efficaces, en tirant parti pour ce faire des enseignements d'autres arrangements de ce type;

59. (a) providing advice on the organization of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements consultatifs efficaces, en tirant parti des enseignements d'autres arrangements de ce type;

60. [ Sharpe ]Enough patting each other on the b ack here

Arrêtez de vous envoyer des fleurs

61. (a) interest or other earnings due on those accounts, or

a) Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou

62. All other income is accounted for on a cash basis.

Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse.

63. (a) interest or other earnings due on those accounts; or

a) d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou

64. Settlement members considered at higher risk than others will have more stringent limits on their aggregate negative position.

Les participants directs considérés comme étant plus à risque que d’autres sont assujettis à des limites plus strictes.

65. Some countries report on other general activities that could not be addressed under other target areas.

Certains pays font aussi état d’activités générales qui ne pouvaient pas être abordées dans le cadre d’un autre groupe d’objectifs.

66. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face

67. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below

Diverses catégories de signalements concernant des objets sont incompatibles entre elles (voir le tableau de compatibilité ci-dessous

68. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'un canal de télévision à péage, à savoir diffusion d'émission de télévision à péage, y compris vidéo à la demande, également pour le compte de tiers en tant que plate-forme numérique

69. Rather, the Committee is involved on ad hoc basis in some products and services, but absent in others.

Le comité intervient plutôt au cas par cas pour certains produits et services, mais ne joue aucun rôle quant aux autres.

70. CARING also studied noise and pollution constraints on aircraft worldwide, illustrating their financial and other effects on airlines.

Le projet CARING a également étudié les contraintes auxquelles sont soumises les compagnies aériennes du monde entier, tant au niveau des nuisances sonores que de la pollution, illustrant leurs impacts financier et autres.

71. On the other hand, automobile parameters such as speed, acceleration, steering angle and so on were also recorded.

Des paramètres des automobiles tels que la vitesse, l'accélération, l'angle de braquage, etc., ont par ailleurs été enregistrés.

72. .4 any other cargo transport unit, at least on both sides and on the back of the unit.”

.4 sur tous les engins de transport de marchandises, au moins de chaque côté et à l'arrière de l'engin."

73. Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).

Diverses catégories de signalements concernant des objets sont incompatibles entre elles (voir le tableau de compatibilité ci-dessous).

74. It studies the group by its group actions on other spaces.

Elle consiste à étudier un groupe par son action sur d'autres espaces.

75. each galley located other than on a passenger deck level; and

chaque office situé ailleurs que sur un pont passagers; et

76. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

À la différence des autres catégories fonctionnelles, aucun revenu primaire ne résulte des produits financiers dérivés.

77. Other accounts receivable: this category includes staff receivables, accrued interest income on investments and other miscellaneous receivables.

Autres créances : sommes à recevoir des fonctionnaires, intérêts créditeurs des placements et autres créances diverses et accessoires.

78. Marketing of advertising time on television and all other appropriate media

Commercialisation de temps ublicitaire à la télévision et de tous les autres supports concernés

79. While some focus on performance rather than the material used, other programmes place ‘restrictions’ on wood as an acceptable material (without any such ‘requirements’ for other building products).

Certains mettent l’accent sur la performance plutôt que sur le matériau utilisé, tandis que d’autres formulent des «réserves» sur l’acceptabilité de ce matériau de construction, sans poser aucune «exigence» de ce genre pour d’autres produits de construction.

80. But others, with other purposes, will use the same technologies to communicate to us alluringly.

Mais d’autres, dans d’autres buts, utiliseront les mêmes technologies pour nous séduire.